A bit of a let down

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Hashi, Oct 1, 2014.

  1. Hashi Senior Member

    Spanish - Spain
    Hola a todos!

    Tengo un problema con la frase del titulo, se refiere a la descripcion de una persona y no se muy bien que quiere decir.

    No puedo dar mucho contexto ya que acabo de empezar al relato, unicamente que esa persona le regala a otra una prenda un poco fea, la frase completa es "He's a very capable worker, but a bit of a let down"

    Mi intento: Es un trabajador muy cualificado, pero un poco... ¿Falto de estilo?

    Alguna idea de que puede significar?

    Gracias de antemano.
     
  2. Hajt

    Hajt Senior Member

    Spain-Spanish
    ¿decepcionante?
     
  3. sound shift

    sound shift Senior Member

    Derby (central England)
    English - England
    "... pero desilusiona, decepciona".

    (Cross-posted)
     
  4. Hashi Senior Member

    Spanish - Spain
    Tambien había pensado decepcionante... pero al ocurrir lo de la prenda de ropa me vino a la cabeza falto de estilo.

    Gracias por la ayuda.
     
  5. HatCat

    HatCat Member

    Merida, Yucatan
    English - US, midwest
    También, la palabra común. (low achiever)
     
  6. Hajt

    Hajt Senior Member

    Spain-Spanish
    Claro, según el contexto se podría desarrollar en algo así como: "Es un trabajador muy cualificado, pero no esperes demasiado de él".
     
  7. HatCat

    HatCat Member

    Merida, Yucatan
    English - US, midwest
    Sí, porque hay trabajadores con noticias falsas.
     
  8. Hashi Senior Member

    Spanish - Spain
    Esa me encanta!! Muchas gracias ^^
     

Share This Page

Loading...