a bit of a name

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by tohd, Sep 5, 2007.

  1. tohd Senior Member

    France français
    Bonjour

    Comment traduiriez-vous "a bit of a name" ?
    Un colonel parle de l'un de ses soldats et dit :
    "he and some of his platoon did get a bit of a name for themselves in Bosnia. They were mixing with the local mafia".
     
  2. pieanne

    pieanne Senior Member

    Nice Hinterland
    Belgium/French
    Se sont fait toute une réputation?
     
  3. hunternet

    hunternet Senior Member

    Paris
    France - French
    :thumbsup: (or: "se sont fait un nom / se sont forgé une belle petite réputation")
     
  4. tohd Senior Member

    France français
    merci pour votre aide
     

Share This Page

Loading...