A bit
- Thread starter Paread
- Start date
¿En serio te relajaste?
Perdona, era sólo una broma muy mala, para romper el hielo. No te ofendas
Puedes editar un post y corregir cualquier error clicando en el botón Edit, y así evitas mandar otro segundo mensaje.
A ver, de las 4 opciones que pusiste, sólo "a bit" (un poco) y "too much" (demasiado) encajan en la frase.
Ya elige lo que necesites.
Un saludo.
La verdad es que "demasiado" no se entiende en este contexto, pero sólo por el uso del verbo "empezar".
En español tampoco se dice que "empezó a relajarse demasiado" porque de verdad no se puede empezar a hacer nada "demaciado." No se sabe que algo es demaciado hasta terminar la acción. Al contrario, se puede realizar una acción con intenciones de hacerla "un poco." Por eso funciona la frase, "He started to relax a bit."
Sin embargo, "He relaxed too much" (aunque no suena natural) y "He relaxed a bit" son correctos, pero se refieren a otro aspecto de la acción.
En español tampoco se dice que "empezó a relajarse demasiado" porque de verdad no se puede empezar a hacer nada "demaciado." No se sabe que algo es demaciado hasta terminar la acción. Al contrario, se puede realizar una acción con intenciones de hacerla "un poco." Por eso funciona la frase, "He started to relax a bit."
Sin embargo, "He relaxed too much" (aunque no suena natural) y "He relaxed a bit" son correctos, pero se refieren a otro aspecto de la acción.
Last edited: