I don't think I've ever seen "I don't have that that I need" anywhere at all. Can you tell us where you've seen it used for literary purposes, Jordy?For you? No. In literary grammar, that can handle that clauses (eg: "I don't have that that I need"). This is only for literary purposes.