a breve si attende la restituzione

svede

Senior Member
italian
La frase completa:
"A breve si attende la restituzione della famosa Venere o Demetra di Morgantina"

si tratta di una statua venduta da alcuni tombaroli a un museo americao che finalmente verrà restiruita al territorio di provenienza.

la mia traduzione


soon the famous Venere or Demetra of Morgantina is expected to be returned

come vi pare? è un po' contorta?
 
  • svede

    Senior Member
    italian
    e se usassi in the short?

    In the short, the famous Venere or Demetra of Morgantina is expected to be returned
     
    < Previous | Next >
    Top