a bright child

Kajeetah

Senior Member
French - France
Bonsoir!

Voici une phrase du narrateur dans un film d'animation pour enfants:
"Tulip grew quickly into a bright and curious child."

Je me demande comment traduire "bright", j'ai du mal à voir si ici ça veut dire "intelligent" ou "vif" ou "gai"

Merci! :)
 
  • joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    "Vif" fonctionne pour la vivacité intellectuelle aussi bien que pour décrire une couleur; appliqué à un enfant il complète, à mon avis, mieux "curieux" que ne le fait "intelligent".
     
    Top