a busy person is a happy one

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by meepmeep, Oct 9, 2016.

  1. meepmeep Senior Member

    English - Australia
    Doesn't have to be a literal translation--looking for the most eloquent and natural way of conveying that busy = happy

    Une personne occupée est une personne heureuse
    C'est les gens occupés qui sont les plus heureux
    On trouve le bonheur en s'occupant

    Kindly favour me with your suggestions as well:)
     
  2. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    Simplement : Qui est occupé/s'occupe est heureux.

    "Ce sont les gens occupés qui sont les plus heureux" : l'original ne contient pas de superlatif, mais si c'est ce que tu veux dire, pourquoi pas ?

    On dit aussi Qui est occupé /qui s'occupe n'a pas le temps d'être malheureux, mais le sens est quelque peu différent.
     

Share This Page

Loading...