A button has come off my coat

Sept2.0

Member
Russe
Bonjour. Quel mot utiliserait-on en Français pour décrire cette situation fâcheuse?
Se détacher, sauter, tomber?
 
  • joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    il manque un bouton à mon manteau [résultat présent d'une (présumée)action antérieure]
    sinon, si on a vu le bouton "en action": un bouton vient de se détacher de mon manteau comme le suggère Chimel au post#3.
     

    Sept2.0

    Member
    Russe
    Merci. Sur Internet j'ai aussi trouvé
    Le bouton de mon vêtement préféré vient de tomber.
    Vous trouvez que c'est trop familier?
     

    joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    Trop familier non, mais 1) a n'est pas the
    2)il n'y a pas d'indication qu'il vienne de tomber du vêtement (off my coat)
     

    Sept2.0

    Member
    Russe
    Merci, joe.
    Donc on peut dire:
    Un bouton vient de tomber de mon vêtement.
    ou bien, en mettant la phrase dans un contexte:
    - Ca va? Il y a un problème?
    - Ca va. Il y a un bouton qui vient de tomber de mon vêtement, mais c'est pas grave.
     

    sevriv2001

    Senior Member
    french - france
    like joelooc, that's how I would put it

    - Ca va? Il y a un problème?
    - Ca va. C'est juste un bouton qui vient de se détacher de mon manteau, mais c'est pas très grave.
     
    < Previous | Next >
    Top