a caballo de la intriga

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Beat, Feb 14, 2008.

  1. Beat New Member

    Uruguay
    ¿Cómo dirías "a caballo de la intriga"?
    Context:
    Con las guerras europeas del pasado siglo por telón de fondo, a caballo de la intriga, el contrabando y los espías, creció el modelo magrebí de ciudad estratégica.
    My attempt:
    With last century European wars as background and riding on intrigue ????? smuggling and spies, a Maghribian model for a strategic city was shaped.
    Thanks
     
  2. turi

    turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    ....astride intrigue,.."
     
  3. Beat New Member

    Uruguay
    Thanks turissa
     

Share This Page

Loading...