a car roared past

[Zareza]

Cum s-ar traduce a car roared past ?

to roar = (especially of a vehicle) move at high speed making a loud prolonged sound

Nu înțeleg rostul lui past. Am întâlnit flash past (phrasal verb) = (of time) to go very quickly , dar nu știu dacă ar putea avea vreo legătură...

 

[farscape]

A trecut pe lângă / dincolo de (he's past the point of safe return / no return; went past the fork in the road).

Aici past e un adverb (sau adjectiv, she's a past president - vezi nota Zarezei mai jos) și nu un substantiv, care are nevoie de un verb în aceste construcții. A nu se confunda cu verbul to pass ( a roaring car passed by).

 

[Zareza]

Adică traducerea ar fi A trecut o mașină zgomotoasă (pe aici). // A trecut duduind / huruind o mașină. ?

she's a past president

past aici nu este adjectiv?

 

[farscape]

În exemplul dumitale (car roaring past) e adverb. În exemplul meu e adjectiv (fost președinte) după cum bine ai remarcat.

 

[Zareza]

Pentru roared ar trebui să deschid alt thread ?

Adică într-o construcție de 4 cuvinte (în care de fapt primul este un articol, iar ultimele două își schimbă locul între ele în traducere), ...ar trebui să deschid thread separat pentru fiecare dintre cuvintele necunoscute?

 

[farscape]

Site de dicționare... Cauți past în dicționar și găsești și discuțiile din forumuri despre past și nu roaring 🙂

Dacă vrei să știi care ar fi traducerile possible/acceptabile pentru roaring past, de exemplu, putem discuta aici sau în Language Lab.

 

[Zareza]

I am in the fog. Mai fac o încercare.

Cum s-ar traduce a car roared past ? Nu am context. Este un exemplu din dicționar.

Variantele mele de traducere ar fi:

A trecut o mașină zgomotoasă (pe aici). // A trecut duduind / huruind o mașină.

 

[farscape]

Ce zici de: A trecut pe lângă (ce, cine?) o mașină în trombă?

 

[Zareza]

Da, îmi place mult.

Mulțumesc!