a cargo de la Oficial y Notificadora segundos

Discussion in 'Legal Terminology' started by dancieangie, Feb 27, 2007.

  1. dancieangie New Member

    Baltimore, MD, USA
    USA, English
    Eso trae una declaracion de divorcio de Guatemala...

    "Notificadora" me tiene confundida... lo he encontrado en paginas del idioma portugues!

    la frase va asi:

    "Se tiene a la vista para dictar Sentencia, las Diligencias voluntarias de Divorcio por mutuo consentimiento, a cargo de la Oficial y Notificadora segundos..."

    Alguien tiene una idea?

    Gracias en adelante!
     
  2. the boss Banned

    Mexico
    Mexico
    1) Se tiene a la vista para dictar sentencia:

    El proceso ya terminó y el juez está listo para emitir la resolución correspondiente

    2) las diligencias voluntarias de divorcio por mutuo consentimiento

    Las diligencias voluntarias (o de jurisdicción voluntaria) comprenden todos los actos en que, por disposición de la ley o por solicitud de los interesados, se requiere la intervención del juez, sin que esté promovida ni se promueva cuestión alguna entre partes determinadas. Es decir: no hay contención (pleito).

    El divorcio por mutuo consetimiento es aquel, como su nombre lo dice, en el que las partes interesadas acuden voluntariamente ante el Juez para que decrete la disoución del vínculo matrimonial que les une. Es llamado también divorcio por mutuo acuerdo.

    3) A cargo de la Oficial y Notificadora segundos

    Según el texto, entiendo que esas diligencias voluntarias se tramitaron ante esa Oficial y Notificadora, pero no estoy muy seguro. Ojala haya mas contexto por favor.

    Gracias
     
  3. dancieangie New Member

    Baltimore, MD, USA
    USA, English
    Gracias por su repuesta!

    La cosa es que no menciona nombres de los oficiales, solo sus titulos asi... Oficial y Notificadora segundos.

    Cree que refiere a una oficina o a dos personas?

    Los que firmaron son el Juez Tercero de Familia y la Secretaria.

    Tambien, en la parte superior de la primera pagina (hay 4) dice:

    Divorcio Voluntario F1-2002-751
    Of. y Not. 2o.

    que me imagino que refiere al mismo.

    Sabe como se traduce "notificadora"?
     
  4. the boss Banned

    Mexico
    Mexico
    Clerk sería el equivalente
     
  5. dancieangie New Member

    Baltimore, MD, USA
    USA, English
    Ah! Sí será!! Gracias por su ayuda boss!
     
  6. the boss Banned

    Mexico
    Mexico
    La notificación la puede hacer un "constable", que si bien no es un notificador como tal, también puede realizarlas, pues está dentro de sus funciones hacerlas.

    También las puede hacer un Process server, que generalmente es privado, pues como sabes, las notificaciones en Estados Unidos también las hacen los "notificadores privados".

    saludos
     

Share This Page

Loading...