A causa di problemi tecnici non è possibile inviare il report in oggetto

Discussion in 'Italian-English' started by mandruca, Dec 11, 2006.

  1. mandruca Member

    Milano, italy
    Italia
    A causa di problemi tecnici non è possibile inviare il report in oggetto

    may I transate it into

    due to technical problems, it is not possible to send report ?
    Thank you for your comprehension
     
  2. Canna823 Senior Member

    Michigan
    Mandarin
    Sounds good, except I would say either send in the report or send the report.
    You can also say.. deliver the report.
     
  3. mandruca Member

    Milano, italy
    Italia
    Thank you


    and what about "the report relative to the date in object"
     
  4. xander2k Member

    Italian
    I'd say "the report related to the date in subject" or "the report related to the date of this message". It sounds ugly, I know :)

    Alex
     
  5. Jamila

    Jamila Senior Member

    Italian

    I would say:

    "Due to technical problems, it's not possible to send the above-mentioned report...."

    Or

    "Due to technical problems we cannot send the above-mentioned report just now...."
     
  6. Brian P

    Brian P Senior Member

    Also, Mandruca, it should be, "Thank you for your understanding" not "comprehension"
     

Share This Page

Loading...