A causa di problemi tecnici non è possibile inviare il report in oggetto

mandruca

Member
Italia
A causa di problemi tecnici non è possibile inviare il report in oggetto

may I transate it into

due to technical problems, it is not possible to send report ?
Thank you for your comprehension
 
  • xander2k

    Member
    Italian
    I'd say "the report related to the date in subject" or "the report related to the date of this message". It sounds ugly, I know :)

    Alex
     

    Jamila

    Senior Member
    Italian
    A causa di problemi tecnici non è possibile inviare il report in oggetto

    may I transate it into

    due to technical problems, it is not possible to send report ?
    Thank you for your comprehension

    I would say:

    "Due to technical problems, it's not possible to send the above-mentioned report...."

    Or

    "Due to technical problems we cannot send the above-mentioned report just now...."
     
    < Previous | Next >
    Top