a certain amount

Tabernero

Senior Member
English
Hi I need to translate this:

'Obviously, I can only withdraw a certain amount from the ATM every day.'

I'm struggling to express the idea of 'a certain amount', though. This is my attempt:

当然, 我每天从ATM机能取出的额度是有限的。

Does this make any sense? How would you say it naturally? Thanks!
 
  • Ghabi

    AL/OL/Ar/Zh mod
    Cantonese
    Hello! I think the calque 一定 for "certain" has become quite standard in contemporary speech. So perhaps you can simply say: 不用说,我每天只能从ATM提取一定的金额.
     

    Ben pan

    Senior Member
    chinese
    当然, 我每天从ATM机能取出的额度是有限的。
    This sentence is natural too.
     

    SuperXW

    Senior Member
    I think 额度是有限的 is as good as 一定的金额, or even better. 一定的金额 may sometimes give people a misconception that, say, you can only withdraw 1000 from the ATM, not 999, not 1001.

    But your sentence will be more natural if it's 当然, 我每天从ATM机取出的额度是有限的。
     
    < Previous | Next >
    Top