a certain value in the fact that

aero26

Member
English - Jamaica
C'est une certaine valeur en la fait que...les monuments alignent avec les etoiles et autres organnes de l'espace.

There's a certain value in the fact that the monuments align with the stars and other bodies of space.

My major worry is translating "value in the fact" but I'm sure there's even more wrong here.
 
  • MrAbh

    Senior Member
    Hindi & English
    C'est une certaine valeur en la fait que...les monuments alignent avec les etoiles et autres organnes de l'espace.

    There's a certain value in the fact that the monuments align with the stars and other bodies of space.

    My major worry is translating "value in the fact" but I'm sure there's even more wrong here.
    My try, though not 100% sure:
    There must be something in the fact that....
     

    J'aiDeLaVeine

    New Member
    français - France
    in the fact = dans le fait


    Your sentence :

    Il y a une certaine valeur dans le fait que les monuments soient alignés avec les étoiles et les autres corps de l'espace.

    "une certaine valeur" peut être remplacé par "une certaine importance".
     

    persona67

    Senior Member
    french/france
    Ou encore "Le fait que les monuments soient alignés avec des étoiles et d'autres corps de l'espace/de l'univers a un certain sens".
     
    < Previous | Next >
    Top