a che cosa andavano incontro

zipp404

Senior Member
Bilingual English|Español
Cerco pareri.

Mi chiedo come parafrasare il senso dell'espressione 'a che cosa andava | andavano incontro' nel seguente contesto.

Parla un avvocato:

Una volta erano venuti da me i genitori di un bambino di nove anni che aveva subito abusi sessuali dal suo istruttore di nuoto.
Volevano un consiglio, se denunciare o no e a che cosa andavano incontro, e a che cosa andava incontro il bambino.

Ci provo io per primo. Voto per '...se denunciare o no e che cosa avrebbero dovuto affrontare, e di fronte a che cosa sarebbe dovuto trovarsi il bambino'.


Gra:)zie!
 
Last edited:
  • Necsus

    Senior Member
    Italian (Italy)
    Perfettamente perfetto, Zipp! :D
    Un'altra possibilità un po' più elaborata (solo per capire) è "quali sarebbero state le conseguenze (per loro)".
     

    piccolacoco

    Senior Member
    Italian
    Ci provo io per primo. Voto per '...se denunciare o no e che cosa avrebbero dovuto affrontare, e di fronte a che cosa sarebbe dovuto trovarsi il bambino'.


    una domanda "stilistica". Non sarebbe meglio rendere la frase " e di fronte a che cosa sarebbe dovuto trovarsi il bambino" dire: "e di fronte a che cosa si sarebe dovuto trovare il bambino"?

    fatemi sapere che ne pensate;)
     
    < Previous | Next >
    Top