a chicken and egg situation

corales

Member
Spanish

Por favor me podrían ayudar a traducir al español la siguietente expresión en este contexto:

it's a chicken and egg situation if I exercised the physical problem might even improve

Mil gracias de nuevo!​
 
  • Demurral

    Senior Member
    BCN
    Catalan, Spanish
    No havia oído ni leído la expresión inglesa en mi vida...

    me imagino que si tienes chicken tienes egg, i juega con eso...de qeu no hay uno sin dos...

    me imagino que esto es demasiado coloquial, pero; "Esto es un dos por uno, si fuerzo la máquina( si entreno, si hago efercicio), el problema puede (incluso) ir a peor.


    Espero haberte ayudado!.


    Dem.
     

    Áristos

    Senior Member
    español (España)
    "A chicken and egg situation" es una expresión que viene de ese viejo dilema filosófico que todos conocemos: ¿Qué fue antes, el huevo o la gallina?

    Se refiere a una situación en la que no podemos decir cuál de las dos cosas que mencionamos es causa de la otra, y cuál el resultado.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top