a chill gripped somebody

kitesandeater

Senior Member
Spanish
Hola, de "World Without End / Ken Follett. No me termina de gustar 'sobrecogió´ en mi traducción. Alguna aportación, por favor. Muchas gracias.


"“Could she be a witch?”
“No! It’s a ridiculous idea.” “Only there has been a complaint to the ecclesiastical court.” A chill gripped Caris. “From whom?”"

"Podría ser una bruja?"
"No! eso es una idea ridícula." "Es que ha habido una queja a la corte eclesiástica." Un escalofrío sobrecogió a Caris. "De quién?"
 
  • < Previous | Next >
    Top