A cigarette in your mouth, leaving ashes all over the road

Castellano, Argentina
#1
Buenas! En contexto de poema/canción, me surge la duda sobre cuáles opciones podrían ser correctas:
"A cigarette in your mouth, leaving ashes all over the road"
"(...) dropping ashes all over the road"
"(...) letting fall ashes over/on the road"

o bien alguna alternativa que se les ocurra que no deforme mucho la frase.
Muchas gracias! :)
 

lagodeluna

Senior Member
English - UK
#2
Buenas,

Yo diría "ash" en vez de "ashes" para un cigarillo
y de los tres prefiero "dropping"
igual, si usás "let fall" sería "letting ash fall...."
 
Top