1. trucha Senior Member

    Spain Spanish
    ¿Cómo se tracuce un A-circuit barn? Supongo que será una cuadra de primera fila pero también supongo que no se dice así.:)
    Gracias.
     
  2. fran kornbacher Senior Member

    Bakersfield, California
    Venezuela-espanol
    Circuito barnio no estoy muy segura (barnio es una medida usada para expresar la seccion transversal nuclear.

    Take Care
     
  3. trucha Senior Member

    Spain Spanish
    Gracias pero creo que se refiere a un establo muy bueno, es sólo que no sé cómo sedice A-circuit.
    Gracias otra vez.
     
  4. mochilero

    mochilero Senior Member

    London
    UK English
    A mí me parece que quizá se refiere a un granero que se usan para dressage (palabra francés que quiere decir método de adiestramiento de calballos para que realicen movimientos controlados, según mi diccionario). El granero (o en algunos casos el potrero) está marcado con las letras A-H (o así lo recuerdo) así que el jinete puede ir montado por lo largo de un circuito de A hasta H, por ejemplo (perdone si no me entiendan por mi pobre español).

    En todos casos, me pregunto si eso de "A-circuit barn" se refiera a esto. ¿Qué parece?

    P.D. Hace muchos años que no monto a caballo.
     
  5. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    A-circuit barn ====> una caballeriza de primera categoría

    Saludos.
     
  6. trucha Senior Member

    Spain Spanish
    Gracias a todos.
    Siento haber tardado tanto en contestar.
     

Share This Page

Loading...