a clean slate

Discussion in 'Deutsch (German)' started by kayokid, Jul 29, 2008.

  1. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    Hello.

    I am trying to translate the following sentence into German: Today we will start with a clean slate.
    The context is: We are working on a project and there have been a number of problems. They have been solved and today we are starting fresh/with a clean slate.
    My attempt: Heute fangen wir noch einmal von vorne an.
    Kann man auch: Heute beginnen wir neu. sagen? Or is there a better expression?

    Many thanks!
     
  2. berndf Moderator

    Geneva
    German (Germany)
    This is a very idiomatic thing to say. It is absolutely fine.
     
  3. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    Vielen Dank, berndf!
     
  4. plunger New Member

    English US
    Reinen Tisch machen. ( This expression was found in the novel Lauf, Jane Lauf, by Joy Fielding. The context was the following:
    "Lieber ganz neu anfangenL ie Vergangenheit ausloeschen. Reinen Tisch Machen.) I hope it helps; am hardly more than a beginner.
     
  5. sjheiss Member

    Seattle, Wa
    Englisch - VSA
    And in Latin it's "Tabula Rasa" :D
     

Share This Page

Loading...