1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

a clear divide/line between

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Philippa, Oct 17, 2005.

  1. Philippa

    Philippa Senior Member

    Reading
    Britain - English
    Hi again!!
    Quiero decir algo como:
    There isn't always a clear divide or a clear line between a very powerful government and a dictatorship.
    No hay siempre una línea clara, una gran diferencia???? entre un gobierno muy poderoso y una dictadura.
    Gracias de nuevo
    Philippa :)
     
  2. lolo24 New Member

    Spain (Spanish)
    Hola de nuevo,
    Mi sugerencia:
    No siempre hay una división clara entre un gobierno poderoso y una dictadura.

    Aunque suenan bien cualquiera de las dos que tu propones. Pero quitaría el "muy" a no ser que quieras enfatizar.
     
  3. exe Senior Member

    Punta Arenas
    chile/español
    "no siempre hay una clara línea entre...." me suena bién...
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    No hay una distinción clara entre...
    No hay una línea distinta que divida...
     

Share This Page

Loading...