A minha interpretação é que a culpa [do que aconteceu, bom ou mau] não foi "dele" nem "dela". São apenas contingências da vida e do amor, fora do controlo dos amantes.
P.S. Por outras palavras, "a culpa é de quem a apanhar" quer dizer "a culpa é de todos e de ninguém", neste caso.