"A culpa é de quem a apanhar

< Previous | Next >
  • Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    É difícil entender o que querem dizer sem mais contexto. Normalmente, a expressão "é de quem a apanhar" aplica-se a algo que toda a gente quer. Em princípio, ninguém quereria ter a culpa, mas a expressão pode ter algum sentido figurado.
     

    mariasilvia

    Senior Member
    Italian
    o contexto é:
    "foi a vida que nos juntou, separou e voltou a juntar. a culpa nao é dela. nem minha. a culpa é de quem a apanhar."
    obrigada outsider,
     

    Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    foi a vida que nos juntou, separou e voltou a juntar. a culpa nao é dela. nem minha. a culpa é de quem a apanhar."

    Eu entenderia da seguinte maneira pelo contexto:
    se a culpa nao é da vida, nao é minha, a culpa é de quem quiser assumi-la. :)
     

    Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    A minha interpretação é que a culpa [do que aconteceu, bom ou mau] não foi "dele" nem "dela". São apenas contingências da vida e do amor, fora do controlo dos amantes.

    P.S. Por outras palavras, "a culpa é de quem a apanhar" quer dizer "a culpa é de todos e de ninguém", neste caso.
     

    lampiao

    Senior Member
    Portugal/Portuguese
    Bem, pode ser uma interpretação rebuscada, mas há uma canção infantil que é assim:

    lá vai uma, lá vão duas
    três pombinhas a voar
    uma é minha, outra é tua
    outra é de quem a apanhar

    parece-me que se trata de uma adaptação desta cantilena...
     
    < Previous | Next >
    Top