a cuor leggero

[Mister Draken]

Hola

¿Cómo traducirían la expresión en la siguiente frase?

«Alla morte del padrone aveva circa sessanta anni, un’età in cui la libertà poteva essere data a cuor leggero».

Entiendo que significa: con tranquillità | senza troppi scrupoli.

No sé si en este contexto no significa alguna de las siguientes:

–sin remordimientos
–de corazón (con verdad, seguridad y afecto)
–con la conciencia tranquila

Mi traducción: A la muerte de su amo tenía unos sesenta años, una edad en la que se podía dar la libertad con la conciencia en paz.

¡Gracias!

 

[Lamarimba]

No entiendo bien la situación.
¿Muerto el amo y con sesenta años, darle la libertad a ese hombre no supondría mayor problema porque con esa edad ningún otro amo se interesaría ya por él?

 

[Mister Draken]

A decir verdad, tampoco entiendo bien la situación, pero veo correcta tu suposición. O tal vez signifique que el esclavo ya le había redituado con creces al amo.

Añado párrafo entero:

 

[lorenzos]

No Dranken, no es una cuestión de conciencia, quizás en este contexto es mejor a la ligera / con toda tranquilidad.

 

[Mister Draken]

Grazie, Lorenzos!