a day in my life

zapspan

Senior Member
English, USA (Southern California)
Une étudiante a mis comme titre d'une composition (dans laquelle elle explique sa routine quotidienne) "Un jour dans ma vie". Est-ce juste? J'ai l'impression qu'il vaudrait mieux "une journée" que "un jour", et je ne sais pas s'il faut "dans" ou "de" comme préposition. Qu'est-ce que vous en pensez?
 
  • joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    Personnellement je trouve que "dans" ma vie est un calque. Je dirais "un jour de ma vie" ou "un jour de mon quotidien" pour le côté répétitif.
     

    Itisi

    Senior Member
    English UK/French
    Pour ne pas faire calque, il faudrait carrément laisser tomber de/dans ma vie' :

    'Une de mes journées' ?
    'Comment se passe ma journée' ?
     
    < Previous | Next >
    Top