I've never heard "a dime a day" before. There is the expression "a dime a dozen" pertaining to goods that are cheap and not very valuable.
This is what the singer means regarding her relationship. "A dime-a-day love" isn't worth much. Later on she calls it "a half-hearted love". In other words, she's not getting much love from that relationship.