a dire il vero

< Previous | Next >

Zanahoria

Senior Member
Danish
Hola/Ciao!

Cómo se dice en español: "A dire il vero"

P. ej.
A dire il vero, no so cosa fare stasera..

... no sé qué hacer esta tarde

"A decir la verdad" no existe, verdad? :)

Gracias de antemano!
 
  • DIANAPRINCI

    Senior Member
    ITALIANO
    Quizas "Si tengo que serte sincero, no sé que voy a hacer esta noche". Yo lo diría así pero no soy nativa entonces solo nos queda esperar otras respuestas.
     

    woosh

    Senior Member
    español
    Las frases hechas son:

    Para serte sincero, no sé qué hacer...
    A decir verdad, no sé qué hacer...
    Para decir la verdad, no sé qué hacer...

    Al menos en Argentina las tres formas se usan por igual.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top