a discussion that you think could use a post by a developer

< Previous | Next >

psychoma

New Member
French
Bonjour à tous / Hi all

Je rencontre un difficulté à comprendre le sens de cette phrase. J'ai l'impression qu'elle est mal tournée ou qu'il manque quelque chose.
Le contexte : discussion sur un forum, post = message sur le forum

Ce que je comprends c'est : Une discussion contenant un message que je pense utile/qui peut être utilisé par un développeur

Merci pour tout éclaircissement.
 
  • cycloneviv

    Senior Member
    English - Australia
    Je l’interprète comme : Une discussion à laquelle vous pensez que la contribution d'un développeur serait utile.

    In case my French is too terrible to comprehend, I interpret the phrase as meaning "A discussion to which you think the contribution of a developer would be useful."

    J'espère que ma réponse est utile ! :)
     

    chtischmo

    New Member
    France, French
    Une discussion à laquelle vous pensez que la contribution d'un développeur serait utile.
    => Une discussion dont vous pensez que...
    Je pense que « à laquelle » ne va pas ici car on ne pense pas à la discussion, on pense que la contribution d'un développeur serait utile
     
    < Previous | Next >
    Top