A douche bag live on air

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by lepinkcuore, Mar 21, 2008.

  1. lepinkcuore Senior Member

    Alicante,Spain
    spanish
    Hola!! En un libro que estoy traduciendo me aparece "douche bag live on air" como insulto, sé que douche es lavado vaginal o algo así, pero como podría traducir la expresión al español para que suene a insulto? Muchisssimas gracias por vuestra ayuda!
     
  2. Luisita Member

    E.U./ Español
    "un(a) bueno(a) para nada?"
     
  3. lepinkcuore Senior Member

    Alicante,Spain
    spanish
    Como? No entiendo. haha ¿un bueno para nada?
     
  4. Luisita Member

    E.U./ Español
    tal vez si incluyes el contexto te puedo ayudar un poco mas?:)
     
  5. lepinkcuore Senior Member

    Alicante,Spain
    spanish
    Claro!! Es un periodista que escribe columnas para un periódico y se refiere a Al Gore como "douche bag live on air". No sé si tiene sentido, pero es el único contexto que tengo. Muchas gracias!
     
  6. solalux New Member

    Span Spanish
    No se que tiene que ver aquí un lavado vaginal, jajaja
    un douche bag es un sinvergüenza, alguien que no es de fiar, y live on air: en vivo y en directo
     
  7. kstar New Member

    English- United States
    Claro que douche bag es coño.
     
  8. jdelarubia New Member

    spanish
    Se que quizas sea un poco tarde pero puede ayudar a alguien.
    Dado el contexto, yo intentaría traducirlo en la linea de "ser despreciable / mezquino en el aire" o, "en vivo" refiriéndose a un evento retransmitido del tipo discurso o entrevista.
    Un saludo.
     
  9. maxpapic Senior Member

    Tampa, FL
    español - República Dominicana
    "Un ________ en vivo (y directo)/televisado".
     
  10. Aidanriley

    Aidanriley Senior Member

    SD, California
    English
    ¿Un imbécil/payaso/capullo en vivo?
     
  11. grubble

    grubble Senior Member

    South of England, UK
    British English
    I recommend Urban dictionary for this sort of thing.

    Example

    douchebag
    An individual who has an over-inflated sense of self worth, compounded by a low level of intelligence, behaving ridiculously in front of colleagues with no sense of how moronic he appears.


    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douchebag
     

Share This Page

Loading...