a efectos de medición

[Matilde mir hernandez]

...autorización de la Dirección de Obra, se procederá al relleno con suelo seleccionado u hormigón, hasta alcanzar el nivel previsto en los planos. A efectos de medición se ha considerado que a los niveles indicados en los planos, el terreno posee la capacidad portante admisible.

Llevo 10 minutos releyendo otros posts ,sin todavia encontrar una solucion válida !
Alguien ?

 

[Loitey]

Debe decirce " A los efectos de medición "
o " Para poder hacer una medición se ha tomado en cuenta que para los niveles indicados en los planos el terreno posee la capacidad portante admisible "

 

[Matilde mir hernandez]

Gracias Loitey,pero necesito la traduccin al ingles .......
siento no haberlo dicho antes

 

[jalibusa]

Si la medición es una mensura tipo agrimensor:
For surveying purposes, it has been assumed that at the levels indicated in the plans, the soil has the required load-bearing capacity.

 

[danishka]

Si no lo es, es "for measurement purposes" o "for measuring purposes"

 

[Matilde mir hernandez]

Gracias danikshka y jalibusa !

 

[NinaDee]

Este es un foro antiguo, pero no es necesario el artículo "los" antes de "efectos", según la Nueva Gramática de la Lengua Española: Buscar en la Nueva Gramática de la Lengua Española (sección 29.9d).