A ellos es a los que más les cuesta.

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by TunS, Apr 7, 2009.

  1. TunS Senior Member

    Ireland
    English - Ireland
    Buenos días a todo.

    ¿Me pueden ayudar con la siguiente frase? Es la última parte que me desconcerta, no puedo entender el uso del verbo 'contar' en este contexto. :confused:. También, ¿pueden decirme que significa la frase roja en inglés?

    Es demasiado largo, pero pienso que no se entienda la frase sin todo el contexto. :thumbsup:

    *Me gusta sentirme útil, por eso quiero enseñar a las personas sordas más majores a manejar el ordenador y aprovechar la tecnología para mejorar su calidad. A ellos es a los que más les cuesta.

    Gracias de antemano. :)
     
  2. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    les cuesta más (trabajo): it´s harder (to learn for older people)
     
    Last edited: Apr 7, 2009
  3. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    A ellos es a los que más les cuesta.

    They (older people) are the ones that have a harder time (learning to work with a computer).
     
  4. TunS Senior Member

    Ireland
    English - Ireland
    Muchas gracias Apuquipa, para mi era una oración muy confusa.:)
     
  5. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    Yes! It was harder than it looked.

    ¡Me costó trabajo! :D
     
  6. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    ¿ No se escribe mejor " a ellos es lo que más les cuesta ?
     
  7. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    But we don´t know that that is what is harder.
    We only know that it is harder for them, than for other people.


    A ellos es a los que más les cuesta: A ellos es a quienes más les cuesta.
     
  8. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    Sí, claro, ¡ gracias.!
     
  9. TunS Senior Member

    Ireland
    English - Ireland
    Haha!

    "A ellos es a los que más les cuesta: A ellos es a quienes más les cuesta. "

    Me gusta este ejemplo también, te has deshecho del 'los que', el que me confundió lo más! ¡Gracias otra vez!
     
    Last edited: Apr 7, 2009

Share This Page

Loading...