Bueno, albardillada no aparece en el DRAE, así que prefiero no liarme en ese sentido.
En cuanto a los términos lápida, losa o tapa, creo que hay que atender al uso concreto en el contexto de la historia del arte, campo en el que no soy experto. Por lo que veo tapa se usa bastante, y pienso que losa también. Con respecto al término lápida no creo que se emplee en estos casos, pues pienso que se reserva para epígrafes de todo tipo. Éstos aparecen muchas veces en posiciones secundarias, y si son funerarios, frecuentemente desvinculados de su tumba respectiva.
Saludos.