a escala internacional

ThisIsWhoIAm

Member
España: español
Hola, estoy preparando una exposición sobre economía, y tengo dudas sobre cómo decir en inglés 'a escala internacional'. En algunos de los sitios que he buscado me aparece 'at international level'/'international scale'. Aquí os dejo la frase, por si me podéis ayudar:

Las repercusiones de la crisis hipotecaria comenzaron a manifestarse de manera extremadamente grave desde inicios de 2008, contagiándose primero al sistema financiero estadounidense, y después al internacional, teniendo como consecuencia una profunda crisis de liquidez, y causando una crisis económica a escala internacional.

Gracias,
ThisIsWhoIAm.
 
  • kayokid

    Senior Member
    English, USA
    Hello.
    When I read it I translated it this way:

    ... and causing an economic crisis on an international level.

    Let's see what others say.
     

    Rubns

    Senior Member
    Español - Spanish (Spain)
    "...and causing an economic crisis on an international level" as kayokid said. Or being more simplistic: "...and causing an international/worldwide/global economic crisis".
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top