1. laura chemistry New Member

    España español
    Me podríais ayudar con la siguiente traducción a ingles:

    " este plano no se considera a escala, utilizar sólamente las cotas del dibujo"

    "That drawing is not scaled, using only dimensións in the drawing"

    gracias,
     
  2. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Hola
    This drawing is not to scale, it only uses dimensions of the drawing.

    Lo que no entiendo es el uso de 'utilizar' en el infinitivo. ¿Podrías poner la frase completa?

    Thanks
     
  3. velero Senior Member

    English
    This drawing is not done to scale, ...
    This rendering/plan is not considered drawn to scale, ...

    cotas: ¿contours/forms?
     
  4. laura chemistry New Member

    España español
    Muchas gracias, con esto me vale

    se ha empleado el infinitivo como imperativo, en realidad debería ser "utilizad" creo!
    no hay más contexto, solo son anotaciones en un plano
     
  5. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    No hay de que.
     

Share This Page

Loading...