a esperar tocan
- Thread starter inez31
- Start date
Es una manera coloquial e impersonal de decir "tengo que...", como si esa obligación que expresa el "tengo que..." no fuera culpa de nadie.inez31 said:Buenas noches,
alguien puede explicarme que significa expresión " a esperar tocan" en una frase: Ergo a esperar tocan.
Saludos
El sábado me toca trabajar = tengo que trabajar
Me toca esperar = tengo que esperar
Buenas noches,
Siempre había oído (y empleado) esta expresión con el verbo en singular. Y ahora tengo una duda: ¿Singular o plural?
Personalmente me parece más correcta en singular. Si hacemos la inversión decimos: toca esperar
¿Alguién puede explícármelo?
Gracias
Saludos
Siempre había oído (y empleado) esta expresión con el verbo en singular. Y ahora tengo una duda: ¿Singular o plural?
Personalmente me parece más correcta en singular. Si hacemos la inversión decimos: toca esperar
¿Alguién puede explícármelo?
Gracias
Saludos
Probablemente el origen de la expresión tenga que ver con los toques de corneta militares o con los toques de campana religiosos. Digo yo que si en un cuartel alguien realiza el toque para formar, se dirá "tocan a formar" o "a formar tocan", con el verbo en plural para darle sentido impersonal, como cuando se dice "me han dicho que...". Bueno, esto se me acaba de ocurrir
Pero como "tocar" también tiene el sentido de "ser el turno", pues también se puede decir en singular: "me toca esperar", "toca esperar".
Pero como "tocar" también tiene el sentido de "ser el turno", pues también se puede decir en singular: "me toca esperar", "toca esperar".
Siempre lo he pensado así:
me toca (el turno) esperar
mariposita said:
La cuestión que me planteaba es por qué se dice también "a esperar tocan" y no, por ejemplo "a esperar apetecen" o "a esperar molestan" (cuando sí se dice "me apetece esperar" o "me molesta esperar"). Mi teoría improvisada era que cuando se dice "a esperar tocan" se usa el verbo "tocar" con un sentido diferente que cuando se dice "me toca esperar".
Ya lo veo.
Para ti, qué matiz tiene a esperar tocan? Es una manera de decir que todos tienen que esperar en un sentido más collectivo y impersonal que les tocan esperar? Como estranjera he escuchado esta construcción pocas veces, pero nunca la diría...
Para ti, qué matiz tiene a esperar tocan? Es una manera de decir que todos tienen que esperar en un sentido más collectivo y impersonal que les tocan esperar? Como estranjera he escuchado esta construcción pocas veces, pero nunca la diría...
Sí, para mí es una manera más impersonal (y coloquial) de decir que tengo que esperar o que tenemos que esperar.
"Me toca esperar" -> No especialmente coloquial, significa que tengo que esperar, que me ha llegado el turno de esperar.
"Toca esperar" -> Lo mismo, pero impersonal, puede ser sólo a mí, a nosotros, a vosotros... más o menos equivalente a "ha llegado la hora de esperar".
"A esperar tocan" -> Lo mismo (que la anterior), pero más coloquial.
"Me toca esperar" -> No especialmente coloquial, significa que tengo que esperar, que me ha llegado el turno de esperar.
"Toca esperar" -> Lo mismo, pero impersonal, puede ser sólo a mí, a nosotros, a vosotros... más o menos equivalente a "ha llegado la hora de esperar".
"A esperar tocan" -> Lo mismo (que la anterior), pero más coloquial.
Jellby said:Probablemente el origen de la expresión tenga que ver con los toques de corneta militares o con los toques de campana religiosos. Digo yo que si en un cuartel alguien realiza el toque para formar, se dirá "tocan a formar" o "a formar tocan", con el verbo en plural para darle sentido impersonal, como cuando se dice "me han dicho que...". Bueno, esto se me acaba de ocurrir
Buena ocurrencia. En la mili tocaban:
En tiempos de guerra, antiguamente se tocaba zafarrancho de combate.
Y las campanas de las iglesias tocaban a rebato entre otras cosas.
Así que, para mí, el siginicado de a esperar tocan está bastante claro.
Buenas tardes,
Para mí el matiz de "a esperar toca o tocan" está sobre todo en el tono. Se vislumbra fastidio e incluso enfado como si esta espera no fuera absolutamente necesaria.
Si estoy en la cola de un banco (o de cualquier administración) y cuando ya es mi turno la persona que me va a atender se va para fumarse el cigarillo exclamaré: ¡A esperar toca!
Si digo me toca esperar (en una cola en el supermercado por ejemplo) lo siento más normal y lógico porque hay gente
Saludos
Para mí el matiz de "a esperar toca o tocan" está sobre todo en el tono. Se vislumbra fastidio e incluso enfado como si esta espera no fuera absolutamente necesaria.
Si estoy en la cola de un banco (o de cualquier administración) y cuando ya es mi turno la persona que me va a atender se va para fumarse el cigarillo exclamaré: ¡A esperar toca!
Si digo me toca esperar (en una cola en el supermercado por ejemplo) lo siento más normal y lógico porque hay gente
Saludos
Gracias, todos, por las explicaciones. Ahora lo entiendo perfectamente. Y, por desgracia, tendré muchas ocasiones por emplearlo...
Se puede decir pero son cosas totalmente distintas e inconexas. Las frases "me toca esperar" y "a esperar tocan" tienen orígenes y significados completamente distintos e inconexos.diegodbs said:
"Me toca esperar" implica muy directamente algo personal. Está relacionado con tocarme la suerte, la desgracia, etc.
"A esperar tocan" es una forma algo jocosa de decir "ha llegado el momento de esperar" y no tiene la connotación tan directa de la expresión anterior.
Como bien dice Jellby, el origen está en los toques de corneta militares. "A comer tocan" = "Es la hora de comer" , ergo, "A esperar tocan" = "es la hora de esperar".
La construcción es algo jocosa y similar a decir "hace hambre" por imitación de "hace calor".
La construcción "me toca esperar" es completamente distinta y no tiene relación alguna.
gs3 said:
Etimolologías aparte, a efectos prácticos las dos expresiones son intercambiables, porque nadie (en su sano juicio) oye cornetas ni campanas cuando se da cuenta de que tiene que esperar. Ítem más, considero que la mayoría de los hablantes ignora el origen de estas frases y las usa simplemente por costumbre.
Ah, el toque de "a comer" se llama toque de fajina. (yo hice la mili y lo sé de primera mano
).No estoy totalmente de acuerdo. La mayoría de los hablantes suelen ser bastante incultos y hacen horrores con el idioma pero creo que aquí tratamos de buscar el conocimiento y no el justificr la ignorancia.elmoch said:Etimolologías aparte, a efectos prácticos las dos expresiones son intercambiables, porque nadie (en su sano juicio) oye cornetas ni campanas cuando se da cuenta de que tiene que esperar. Ítem más, considero que la mayoría de los hablantes ignora el origen de estas frases y las usa simplemente por costumbre.
Ah, el toque de "a comer" se llama toque de fajina. (yo hice la mili y lo sé de primera mano
En un ambiente formal, como un juicio legal, un abogado puede decir "me toca el turno de oficio" y es expresión respetuosa y aceptable pero si el juez dice que pospone el juicio y el abogado dice "A esperar tocan" esto es una expresión irrespetuosa que probablemente le valdrá una amonestación del juez. El que pueda haber gente ignorante que no capte la diferencia no quiere decir que no exista.
gs3 said:
Tienes razón en parte. Como muy bien señalas, en un registro formal se usaría sólo la expresión "me toca" (hacer tal cosa); pero en un registro coloquial, como el de los casos que exponía Cintia&Martine, se podrían emplear ambas.
También aciertas en tu apreciación sobre la finalidad de estos foros, la cual yo había perdido de vista.
Gracias por tus puntualizaciones.
Saludos.