a face practică

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Brunhi, Mar 10, 2011.

  1. Brunhi Member

    Romanian
    Bună ziua

    Contextul este: certificăm faptul ca x a facut practică la societatea noastră în perioada y.
    Am găsit practice, practicum, training pentru practică, dar rămâne problema întregii sintagme.
    Aş fi recunoscătoare pentru sugestii.
    Mulţumesc
     
  2. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    To do an internship, to be an intern.
     
  3. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Formulari pe care le-am întâlnit mai des:

    We hereby certify that X

    - worked as a/an accountant/caterer/cashier... in training for our firm
    - obtained/gained/acquired practical work experience working as a/an (...) in training for our firm
    - performed a training stage as (...) with our firm

    Later :)
     
  4. Brunhi Member

    Romanian
    Mulţumesc!
     
  5. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    This works well if you're talking about medical doctors or political/government/law office. I've never seen an engineer or accountant internship, but it's quite frequent ta have such "trainees" work as co-op students (alternating theoretical studies with practical training in their respective domains).

    In the end it's a matter of context.

    Later,
     
  6. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    The meaning of internship is much broader than that.
     
  7. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    I stand corrected :D I've been workign for quite a while in the telecom industry and not once have I encountered an "engineer intern" which seems to be by far the largest usage associated with the term. I don't know if it has to do with the companies I worked for or with other practices.

    Thanks for setting me right :)

    (hits on Google)

    "government internship" - 182k
    "medical internship" - 69k
    "law internship" - 91.6k
    "accounting internship" - 77.1k
    "engineer internship" - 295k
    "hospital internship" - 105k
     

Share This Page

Loading...