a farewell weighed over

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Velimir, Aug 23, 2012.

  1. Velimir Senior Member

    Spanish
    Contexto: Un pueblo nómada ha de abandonar en el último asentamiento a miembros que ya no pueden continuar porque se están muriendo. El narrador dice:

    "A great farewell weighed over the deserted settlement."

    Busco ideas para traducir la frase. Gracias por adelantado.
     
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Hola, Velimir :)

    No soy nativa y tengo muchas dudas ... pero lo intento y esperamos otras intervenciones: "Una gran fiesta de despedida gravaba sobre el asentamiento abandonado".
     

Share This Page

Loading...