A fat kid on a diet (...)

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Karina (Brazil/Portugal), Jun 1, 2010.

  1. Karina (Brazil/Portugal)

    Karina (Brazil/Portugal) Senior Member

    Portugal
    Portuguese
    Geia sas :)

    Den milaw polu kala ta ellhnika, kai gia auto tha'thela na kserw pws na lei sta ellhnika:

    "I seriously gonna miss you like a fat kid on a diet misses cake"

    sas euxaristw polu! :)
     
  2. cougr Senior Member

    English-Australia
    Θα μου λείψεις πολύ, σαν το χοντρό παιδί σε δίαιτα που του λείπει το κέικ.
     
    Last edited: Jun 1, 2010
  3. Δημήτρης

    Δημήτρης Senior Member

    Κύπρος - Cyprus
    Cypriot Greek
    I'd use όπως σε and plural in that case.
    ..., όπως σε ένα χοντρό παιδί (που είναι) σε δίαιτα του λείπουν τα κέικ.

    Not that it sounds very natural either way.
     
  4. an-alfabeto

    an-alfabeto Senior Member

    Athens
    Greek - GR
    There is no similar phrase in Greek and it would not sound very natural or funny.
     
  5. Karina (Brazil/Portugal)

    Karina (Brazil/Portugal) Senior Member

    Portugal
    Portuguese
    sas euxaristw re paidia!
     

Share This Page

Loading...