A "felvonultat" ige jelentése

[LeBro]

Jó napot kívánok!

Kíváncsi vagyok, mit jelent "felvonultat" az alábbi mondatban.

Éttermünkben a nemzetközi és a magyar konyha remekeit vonultatjuk fel teljesen új megközelítésben.

Lehet, hogy "to present" az egyenértéke lehessen, mint "we present ... with a completely different approach"?

Előre is köszönöm a válaszokat !

Sajnos nem olyan jól tudom magyarul, ezért elnézést kérek a lehetséges hibák miatt.

 

[jazyk]

Trot out: trot out

 

[LeBro]

Köszönöm szépen!

 

[Torontal]

Igen, a trot out jónak tűnik, de angol fordításban lehet, hogy a present is elég.

kelimesi kelimesine
felvonul=geçit töreni yapmak
felvonultat= geçit töreni yaptırmak
tabii ki bu cümlede mecazi anlamda kullanılır ~ herkese (mutena bir şekilde) göstermek, sunmak, teşhir etmek

Restoranımızda uluslararası ve Macar mutfağın şaheserlerini tamamen yeni bir yaklaşımla teşhir ediyoruz.

 

[LeBro]

Köszönöm szépen, Torontal!

Nagyon világító a magyarázat.

 

[Fredsky]

Trot out: trot out

Trot out has a pejorative character. "Whenever he is late, he trots out a lame excuse." If I say "The restaurant trotted out its new menu" then I clearly indicate that I do not have a high opinion of that menu.