a few counties over

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by eleonb, Aug 2, 2011.

  1. eleonb Senior Member

    Santiago de Chile
    Español, Chile
    Hello,
    I'm translating a film into Spanish.

    One character says:
    I heard about this kid, just this past year, he's like a few counties over, and he was playing in this grain bin. I think it was like, half full or something. I don't really know all the details, but he was playing in it, and somehow he drowned.

    I guess it's about distance, like: "he lives a few counties away".
    Is that correct?

    Thanks!
    E.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Sí, exactamente
     
  3. eleonb Senior Member

    Santiago de Chile
    Español, Chile
    Thanks! :)
     

Share This Page

Loading...