a final / al final

Discussion in 'Sólo Español' started by Eva Maria, Jun 26, 2007.

  1. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    A ver cuál de estas dos frases es la correcta:

    - Llegar al final de curso con una gran destreza en el cálculo.

    - Llegar a final de curso con....

    EM
     
  2. Antpax

    Antpax Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola Eva:

    La verdad es que me haces dudar, pero yo diría:

    - Llegar al final del curso con una gran destreza en el cálculo.

    - Llegar a final de curso con....

    Como opinión a mí me suena mejor la segunda, ya que al final del curso me suena que ya se ha terminado, mientras que a final de curso, no tiene porqué, aunque realmente cuando digo que me gusta la segunda es simplemente por oído.

    Saludos.

    Ant
     
  3. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Ant,

    He encontrado varios textos con ambas posibilidades, pero es cierto que suena más escolar "llegar a final de curso". Pues esta!

    Re-gracias!

    EM
     
  4. hosec Senior Member

    españa (ab)
    español
    Yo creo que "al final del curso" es cuando lo terminamos, y que "a final de curso" es el último periodo del mismo.

    Al final del curso (cuando acabe) os entregaremos un diploma / Hay que llegar a final de curso (al último periodo) con todos los trabajos hechos para poder realizar el examen.

    No sé. A lo mejor no. En fin... Saludos.
     
  5. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Hosec,

    No dudes, que pienso que tienes toda la razón!

    Para mi contexto me queda mejor "a final de curso", porque, como me ha hecho ver Antpax y también tú, esta expresión indica que el curso no ha terminado aún, por eso los alumnos en ese período final deberían ya dominar los ejercicios en cuestión.

    EM

    PS: Con esta tradu me siento como de vuelta al cole!
     

Share This Page

Loading...