a finite number of times

KennyHun

Senior Member
Hungarian
Bonsoir,

Comment diriez-vous : Our cells will only divide a finite number of times.

Ma tentative : Nos cellules ne se divisersont pas à l'infini. / (?) Nos cellules ne se diviseront qu'un nombre de fois/occasions fini. / Le nombre de divisions que peuvent effectuer nos cellules est fini/limité.

Merci d'avance ! :)
 
  • christelleny

    Senior Member
    French-France
    Quelques idées supplémentaires :

    Nos cellules ne peuvent pas se diviser à l'infini/ad infinitum.
    Nos cellules ne peuvent se diviser qu'un nombre déterminé/limité/fini de fois.
    La divisibilité de nos cellules est limitée
    (un peu tiré par les cheveux).
     

    MickaelV

    Senior Member
    "Nos cellules ne se diviseront qu'un nombre fini de fois" est une traduction littérale mais parfaitement acceptable.
    Selon la nécessité ou non d'utiliser le futur, "nos cellules ne se divisent qu'un nombre fini de fois" peut également être employé.
    En outre, j'attire votre attention sur le fait que "fini" et "déterminé" ne sont pas synonymes: une quantité peut être finie, c'est-à-dire avoir une limite sans que cette limite ne soit connue par avance de façon exacte, au contraire du terme "déterminé" qui implique cette connaissance.
     
    < Previous | Next >
    Top