a flight-like attitude atop a serpent

[Luz valderrama]

porfis alguien que me ayude como traducirian porfis estas dos cosas.

1. a flight-like attitude atop a serpent
2. Cajamarca seem to have pushed into lower elevations along the mountain slopes, introducing new artistic elements.

Graciasssssss

 

[fenixpollo]

1. Danos la oración completa y un poco de información de trasfondo, para que entendamos esta frase suelta (y sin sentido).

2. Cajamarca (seems o seemed? "seem" no cuadra aquí) parece haber alcanzado las elevaciones más bajas por las laderas de la sierra, con su introducción de nuevos elementos artísticos.

Saludos.

 

[Luz valderrama]

Porfis, alguien puee ayudarme, tengo dificultad para traducir lo siguiente:

On libation vessels he is often shown in a flight-like attitude atop a serpent with a head at each end of its body

Many nobles in this retinue bear official titles that reflect specialized tasks, such as Lord of the Feathered Cloth Makers, suggesting the guild-like economic specialization prevalent when the spanish arrived

Sorry, se que es larga, lo pongo en el contexto completo para un mejor entendimiento.

Gracias fenixpollo por ayudarme con una frase

 

[alacant]

Entiendo bien?

The "he" you mention is a bird, "a punto to volar".

I don't know if this helps you, but that's it for what it's worth.

Good luck,A

 

[Lis48]

in a flight-like attitude atop Looking as if he is going to fly, on top of
suggesting the guild-like economic specialization prevalent suggesting that an economy specialised into guilds (trade organisations common in the Middle Ages in UK that protected certain professions) was common

 

[Luz valderrama]

Es la descripción de como era las vasijas de ceramica de la cultura Lambayeque, estan describiendo como estaban estas diseñadas

 

[Luz valderrama]

Muchas gracias alacant y Lis48, ya entendi gracias a ustedes la primera oracion,sinembargo aun no se como podria traducir al español la segunda oración, ojala y alguien pueda ayudarme