A foolish consistency is the hobgoblin of little minds

[cuchuflete]

Anoche había un dabate entre los candidatos para presidente en los eeuu. Uno de ellos hablaba de la importancia de la consistencia en la política exterior. Lo estoy intentando explicar a un amigo que no habla inglés.
¿Cómo debo traducir 'bugaboo' o 'bugbear' o ' hobgoblin' ?

Gracias de antemano,

Cuchufléte

bugbear

n 1: an imaginary monster used to frighten children [syn: bogeyman, bugaboo, boogeyman, booger] 2: an object of dread or apprehension; "Germany was always a bugbear for France"; "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds"--Ralph Waldo Emerson [syn: hobgoblin]

Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University

 

[Vicki]

¿Tal vez "duende" o "duendecillo"?

Espero que sea de ayuda.

Saludos.
Vicki

 

[esance]

Hello cuchufléte, good morning for you!

I try to help you:

Anoche hubo un ...............
eeuu ..... imagino que no has puesto EEUU por que todavía estás dormidito!!
consistencia de la política exterior.... yo diría más bien "estabilidad de la política exteriror".

Lo estoy intentando........ Se lo estoy intentando.....

En España cuando quieres asustar a un niño puedes usar: "el coco"/ "un bicharraco"

Any suggestións?

Espero que sirva

Un saludo

 

[Sandra]

En México también es el "COCO", de hecho hay una canción de cuna, que no sé a quién se le ocurrió o pudo pensar que era buena para los niños, que va:

Duérmete niño,
duérmete ya,
que viene el coco
y te comerá...

 

[esance]

jajajaja Santra!!

Aqui también se canta esa canción!

 

[cuchuflete]

Gracias a todas,
Cuchufléte

 

[esance]

Ups los dedos van demasiado deprisa!

Perdón Sandra, no creas que te quiero bautizar de nuevo!

Aquí

 

[Sandra]

Ups los dedos van demasiado deprisa!
Perdón Sandra, no creas que te quiero bautizar de nuevo!
Aquí

Noooo problem

 

[gms]

En Argentina también existe la canción que menciona Sandra, pero en vez de "coco" decimos "cuco"

 

[garryknight]

Según la Diccionario Collins, "bugbear" se traduce a "pesadilla", en cambio "bugaboo" se traduce a "coco". Sin embargo, "pesadilla" se traduce a "nightmare, bad dream". Espero que este te ayude.

 

[cuchuflete]

Gracias Garry,

Me quedo con coco.

Saludos,
c

 

[belén]

Gracias Garry,

Me quedo con coco.

Saludos,
c

Noooo, noooo, no te quedes con él que te comerá!!!

 

[cuchuflete]

Ayy Belén, no me va a comer el coco, que soy muy flaco, además de testarudo, y tampoco soy del mismo partido político.

Un saludo,
Cuchu

 

[el_novato]

Cuidado !!! Si no te come, te convecerá.

Ayy Belén, no me va a comer el coco, que soy muy flaco, además de testarudo, y tampoco soy del mismo partido político.

Un saludo,
Cuchu

 

[cuchuflete]

Cuidado !!! Si no te come, te convecerá.

Y este Señor Coco, ¿es del PRI?

 

[belén]

a mi lo que me da miedo es que sea un republicano texano que conocemos todos...

 

[cuchuflete]

a mi lo que me da miedo es que sea un republicano texano que conocemos todos...

o un bigotudo jubilado visitando a georgetown... ambos son nocivos

 

[belén]

jajajaaj
efectivamente!!!! dios los cría...

Por cierto, no visitando a Georgetown, sino visitando Georgetown, ya que no es una persona sino un lugar

 

[cuchuflete]

Gracias Belén. Ya nos toca mandar el Jorgito a vosotros. ¿Habrá un colegio aldeano que lo necesite?

 

[Quimerancia]

Algo tarde pero aquí va:

La frase "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds", hace referencia a una entidad más traviesa que malvada. Por lo que traducirla como "el coco", no sería lo más correcto, y le quitaría sentido a la frase. Yo pensaría más bien en un trasgo, que es un equivalente al hobgoblin, ya que es una especie de duende travieso y retorcido que no es precisamente malvado.