a friend in need is a friend indeed

blandoso

Member
Serbian
Hola, necesito un refrán en español parecido a "a friend in need is a friend indeed". pero se refiere más a valentía.
Concretamente: Muchos dicen que son valiosos, pero sólo raros lo demuestran.
¿Algunas sugerencias?

Moderator's note: several threads have been merged to create this one.
 
Last edited by a moderator:
  • krolaina

    Senior Member
    Spanish, Spain
    Un verdadero amigo es el que te apoya en la dificultad.
    ¿qué tal?
    Edit. Ah... que lo quieres en english...
     

    josejovena

    Member
    Spain - Spanish
    Puede que una traducción literal sea lo más apropiado aquí:
    "un amigo en la necesidad es un amigo de verdad"

    Sale en algunas páginas de refranes.
     

    esteree79

    New Member
    Spain Spanish
    En castellano los más parecido que se me ocurre es "a los amigos se les conoce en las dificultades" aunque no es un refrán, yo lo he escuchado y dicho muchas veces.
     

    igma

    Banned
    spanish
    Hi

    What do yo think of the following translation?

    A friend in need is a friend indeed=Ahí se ven a los verdaderos amigos


    thank you
     

    estherlopezmaz

    New Member
    Spanish
    "El verdadero amigo es aquel que siempre está cuando más lo necesitas"

    ó

    "El verdadero amigo es aquel que te tiende su mano cuando más lo necesitas"
     

    nangueyra

    Senior Member
    Castellano-Argentina
    Hola

    En Argentina tenemos un dicho, que figura en un tango, que dice "Los amigos se cotizan en las buenas y en las malas", pero igualmente creo que la mejor traducción es la de yoliyoli, el cual es un dicho muy conocido por acá.

    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top