A friend is someone who knows all about you

  • Jana337

    Senior Member
    čeština
    Less literal: Ein Freund ist jemand, der dich kennt und trotzdem mag.
    More literal: Ein Freund ist jemand, der von dir alles weiß und dich trotzdem mag.

    Wait for natives, please. :)
     

    Hutschi

    Senior Member
    Less literal: Ein Freund ist jemand, der dich kennt und trotzdem mag.
    More literal: Ein Freund ist jemand, der von dir alles weiß und dich trotzdem mag.

    Wait for natives, please. :)
    It is a good translation. :)

    A variant of the second sentence is:

    Ein Freund ist jemand, der alles von dir weiß und dich trotzdem mag.

    Note: the infinitive of "mag" is "mögen".

    An alternate form is "gern haben".

    ..., und dich trotzdem gern hat.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top