A friend sent this to me. I do not understand.

Jazz2

New Member
United States English
Salut Sondra,

Ca m'a fait beaucoup de plaisir de recevoir un email de toi. Est-ce que tu
churches quelque chose de particulier, ou bien n'importe quoi ici chez nous?

J'aimerais bien t'aider comme je peux. Je vais me renseigner la dessus. Sinon
que fait-tu pendant ce temps la? Tu t'amuses, j'espere?
 
  • Nil-the-Frogg

    Senior Member
    Français (France)
    Welcome on the forum.

    Salut Sondra,

    Ca m'a fait beaucoup de plaisir de recevoir un email de toi. Est-ce que tu
    churches quelque chose de particulier, ou bien n'importe quoi ici chez nous?

    J'aimerais bien t'aider comme je peux. Je vais me renseigner la dessus. Sinon
    que fait-tu pendant ce temps la? Tu t'amuses, j'espere?
    Hi Sondra,

    I've been delighted to receive an e-mail from you. Are you looking for something special or would you accept anything here?

    I'd like to help as I can. I'll check this out. What are you doing in the meanwhile? I hope you're having fun.
     

    Jazz2

    New Member
    United States English
    Thank you so much for your swift reply. How wonderful! I would like to respond. Could you assist?
     

    tilt

    Senior Member
    French French
    Hello Jazz2, welcome to the forum.

    There is a typo in churches, which should be cherches.

    The problem in assiting your reply is that we'll probably have to translate your friend's answer too, endlessly.
    What about replying in English ? :eek:
     
    < Previous | Next >
    Top