a function since taken over

Larry p.

Member
Argentinian spanish
Buenas a todos, tengo una duda con esta frase:

"Since the Odyssey, islands have been the symbol and substance of "a self-contained world", a function since taken over by the planets of science fiction."

Sería algo así como:

"Desde la Odisea, las islas han sido el símbolo y substancia de "un mundo independiente", una función desde que fue reemplazada por los planetas de ciencia ficción."

La verdad, no me quedó muy en claro. Gracias.
 
  • St. Nick

    Senior Member
    English
    Pero hay problema con "have (han) been the symbol" en contraste con "had (habían) been the symbol," literalmente algo así como: '..., función/papel en los últimos tiempos asumida por los ....'
     
    < Previous | Next >
    Top