a general look of poor health

danalto

Senior Member
Italy - Italian
Hi again, guys!:)
Context: Image Consulting / Colour Analisys
The part in bold? I need a technical term

The wrong colours can:
Cast shadows onto the face
Exaggerate uneven skin tones
Accentuate lines, blemishes and dark circles
Make the complexion look dull, tired, drained, washed out, flat, grubby, or sallow. Impart a general look of poor health. Age the face.

Il colore sbagliato:
crea delle ombre sul viso
evidenzia un colore non omogeneo
accentua le rughe, le macchie e le occhiaie
Conferisce all'epidermide un aspetto opaco, stanco, affaticato, sbiadito, spento, lucido e giallastro. Dona un aspetto (malaticcio). Invecchia il viso.

EDIT: I could render it as follows::)

Invecchia il viso e gli dona un aspetto malaticcio.
 
Last edited:
  • Danieloid

    Senior Member
    Italiano
    A me sembra ottimo. Ti suggerisco solo di sostituire "dona" con "conferisce". Un aspetto malaticcio non mi sembra un gran bel dono! :)
    Io poi userei il plurale: "Colori sbagliati… possono conferire un aspetto complessivamente malaticcio (o anche: poco sano) al viso, invecchiandolo."
     
    < Previous | Next >
    Top