a gentle cat would climb up the cooking fireplace first.

cax

Senior Member
español
No entiendo el significado de ese dicho.

There is a saying that a gentle cat
would climb up the cooking fireplace first.


Un gato incluso treparía por la chimnea en caso de comida

No se me ocurre otra cosa.:confused:
 
  • loloto

    New Member
    spanish. Chile
    Mi traducción sería : "Hay un refrán que dice que un tierno gato, lo primero que haría, es subirse a la chimenea de la cocina".
     

    Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Puede ser que un gato (demasiado) confiado sería el primero en subir a la chimenea (y se quemaría). Pero este llamado dicho me es totalmente desconocido.
     
    < Previous | Next >
    Top