A girl who turned my life around

[Laetitia11]

Bonsoir !

J'aimerai savoir, que signifique l'expression turned one's life around?

Comme par exemple " You turned my life around and for that I am glad yeah "

Tu as boulversé ma vie?
Tu as chamboulé ma vie?
Tu as donné un sens a ma vie?
Ou quelque chose complétement autre?

Merci d'avance

 

[DaiSmallcoal]

tu m'as "retourne" la vie = tu m'as mis la vie sur la bonne voie


(ma vie, qui n'etait pas prometteuse, a fait un demi-tour grace a toi)

 

[humble]

tu m'as "retourne" la vie = tu m'as mis la vie sur la bonne voie


(ma vie, qui n'etait pas prometteuse, a fait un demi-tour grace a toi)

bonjour,
"Une fille qui a remis ma vie dans le bon sens" serait une autre traduction possible.